1
00:00:03,090 --> 00:00:05,222
Mi nombre es kima.

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,312
Mi mamá es una campanera antigravedad.

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,271
en el Astillero Utopia Planitia en Marte.

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,274
[AMBOS RISAS]

5
00:00:14,121 --> 00:00:17,921
Sincronización y correcciones por: kDragon
www.addic7ed.com

6
00:00:17,921 --> 00:00:21,317
Star Trek: Descubrimiento
SO2EO6 - Caminatas cortas: Hijos de Marte

7
00:00:22,152 --> 00:00:23,958
Mi nombre es Lil.

8
00:00:24,001 --> 00:00:26,395
Mi papá es supervisor de sistemas de calidad.

9
00:00:26,438 --> 00:00:28,179
en la Instalación Orbital de Marte.

10
00:00:28,223 --> 00:00:30,660
Sé que hemos pasado por
esto un par de veces,

11
00:00:30,704 --> 00:00:33,489
pero están pasando muchas cosas aquí.

12
00:00:33,533 --> 00:00:34,795
simplemente no voy a poder

13
00:00:34,838 --> 00:00:36,405
para llegar a casa este año. Lo lamento.

14
00:00:36,448 --> 00:00:38,450
Estoy decepcionado
También, cariño, yo soy...

15
00:00:53,640 --> 00:00:56,643
MUJER [PONENTE POR ENCIMA]: Final
llamada de embarque para los transbordadores WSA.

16
00:00:56,686 --> 00:00:58,949
Por favor tomen asiento
rápida y silenciosamente.

17
00:00:58,993 --> 00:01:00,124
Y prepárate para el lanzamiento.

18
00:01:00,168 --> 00:01:02,126
Puaj.

19
00:01:02,170 --> 00:01:03,998
[CHARLA INDISTINTA]

20
00:01:11,919 --> 00:01:13,181
♪ Yo...

21
00:01:15,749 --> 00:01:18,360
♪ Ojalá pudiera nadar

22
00:01:22,538 --> 00:01:24,018
♪ Como delfines

23
00:01:26,020 --> 00:01:28,065
♪ Como los delfines pueden nadar...

24
00:01:28,109 --> 00:01:30,111
[CHARLA INDISTINTA]

25
00:01:32,200 --> 00:01:34,942
♪ Aunque nada

26
00:01:37,205 --> 00:01:40,251
♪ Nos mantendrá juntos

27
00:01:42,645 --> 00:01:45,213
♪ Podemos vencerlos

28
00:01:47,607 --> 00:01:51,175
♪ Por los siglos de los siglos

29
00:01:53,221 --> 00:01:56,180
♪ Oh, podemos ser héroes.

30
00:01:58,226 --> 00:02:01,316
♪ Sólo por un día

31
00:02:03,361 --> 00:02:06,930
♪ Oh, podemos ser héroes.

32
00:02:06,974 --> 00:02:09,193
[PROFESOR HABLA INDISTINCTAMENTE]

33
00:02:09,237 --> 00:02:11,979
♪ Sólo por un día

34
00:02:16,157 --> 00:02:18,115
♪ Yo...

35
00:02:18,159 --> 00:02:19,116
Está bien.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,553
♪ seré rey

37
00:02:21,597 --> 00:02:23,251
[Jadeos]

38
00:02:26,297 --> 00:02:28,996
♪ y tu

39
00:02:30,388 --> 00:02:32,216
♪ Serás reina

40
00:02:37,308 --> 00:02:39,571
♪ Aunque nada

41
00:02:41,182 --> 00:02:43,532
♪ Nos ahuyentará

42
00:02:46,317 --> 00:02:48,798
♪ Oh, podemos ser héroes.

43
00:02:52,193 --> 00:02:54,978
♪ Sólo por un día

44
00:02:56,197 --> 00:02:58,155
♪ Oh, podemos ser nosotros

45
00:03:02,682 --> 00:03:05,206
♪ Sólo por un día

46
00:03:11,603 --> 00:03:12,822
[RISAS]

47
00:03:14,606 --> 00:03:16,434
♪ Yo...

48
00:03:18,480 --> 00:03:21,048
♪ Puedo recordar...

49
00:03:22,310 --> 00:03:24,268
[ESTUDIANTES EXHIBIENDO]

50
00:03:24,312 --> 00:03:27,402
¡Levántate! ¡Levantarse!

51
00:03:29,273 --> 00:03:32,189
♪ De pie junto a la pared

52
00:03:32,233 --> 00:03:35,192
[gruñidos][aplausos]

53
00:03:35,236 --> 00:03:38,369
♪ Y las armas

54
00:03:39,196 --> 00:03:42,330
♪ Disparo sobre nuestras cabezas.

55
00:03:44,854 --> 00:03:48,031
♪ Y nos besamos

56
00:03:49,903 --> 00:03:53,428
♪ Como si nada pudiera caer

57
00:03:56,300 --> 00:03:58,999
♪ Y la vergüenza

58
00:03:59,042 --> 00:04:01,871
[GRITOS][ESTUDIANTES EXCLAMANDO]

59
00:04:01,915 --> 00:04:04,700
♪ La vergüenza estaba del otro lado ♪

60
00:04:04,744 --> 00:04:07,224
[GRITOS]

61
00:04:07,268 --> 00:04:09,357
♪ Oh, podemos vencerlos...

62
00:04:09,400 --> 00:04:12,316
[AMBOS GRITOS]

63
00:04:12,360 --> 00:04:14,231
♪ Por los siglos de los siglos

64
00:04:16,233 --> 00:04:20,020
♪ Y podemos ser héroes

65
00:04:23,153 --> 00:04:25,416
♪ Sólo por un día.

66
00:04:37,037 --> 00:04:38,342
[SONIDO ELECTRÓNICO]

67
00:04:38,386 --> 00:04:41,041
HOMBRE [por el altavoz]:
Su atención, por favor.

68
00:04:41,084 --> 00:04:42,607
la ciencia de la vida
presentación para el nivel seis

69
00:04:42,651 --> 00:04:44,435
ha sido trasladado al laboratorio dos.

70
00:04:44,479 --> 00:04:46,524
Todos los estudiantes de ciencias biológicas del nivel seis.

71
00:04:46,568 --> 00:04:49,005
Debería presentarse en el laboratorio dos.

72
00:04:50,050 --> 00:04:52,835
[PITIDO]

73
00:04:56,186 --> 00:04:57,492
[PITIDO]

74
00:05:03,498 --> 00:05:05,543
[PITIDO]

75
00:05:11,332 --> 00:05:14,770
VOZ AUTOMATIZADA [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]:
Esta es una alerta de emergencia.

76
00:05:14,814 --> 00:05:18,382
Esta es una alerta de emergencia.

77
00:05:18,426 --> 00:05:21,255
Esta es una alerta de emergencia.

78
00:05:21,298 --> 00:05:24,301
♪

79
00:05:33,180 --> 00:05:35,704
[CHARLA EN SILENCIO]

80
00:05:39,926 --> 00:05:41,405
[GRITOS INDISTINTOS]

81
00:05:52,329 --> 00:05:54,897
[EXPLOSIONES]

82
00:05:54,941 --> 00:05:58,335
♪

83
00:06:26,102 --> 00:06:28,104
♪

84
00:06:49,343 --> 00:06:51,301
♪

85
00:07:21,462 --> 00:07:23,377
♪

86
00:07:52,928 --> 00:07:55,887
♪

87
00:08:10,990 --> 00:08:12,556
[TERMINA LA MÚSICA]